第8页
大姐们叽叽喳喳的，围着林姝戈感谢，都祝她能找到顺心如意的工作。 林姝戈一一谢了，才回到自己的房间。 第5章 1.5关岭最为出名的两大圣地，一是 关岭最为出名的两大圣地，一是三马街，二则是后山路。其中三马街内的书铺鳞次栉比，有关岭城书市一条街之美称，而后山路，则坐落着关岭城内大大小小的出版社与印书局。 如果说前者被视为关岭人精神文明的发源地，那么后者，就是关岭人的咽喉。 四海书局，就位于后山路偏西北的一栋办公楼里，别看地段不算太好，名气和口碑却是这片区域中的顶尖。 书局的大老板，是国内第一批响应实业兴国号召的留学生，三十年前归国后就创立了四海实业，引入国外先进技术和理念，经营范围广泛，是国内数一数二的实业家。 而四海书局由其在十年前创办，是第一批将国外著述推广至国内，又把本土文化向外传输的书局，为中外文化交流架设了桥梁。 这几年出版社如雨后春笋般蓬勃发展，竞争越烈，四海书局稍有没落，但家大业大，底蕴依旧雄厚。 林姝戈看上的，便是这家书局。 当日她从陈余致那里讨要回将近五十元，经济顿时宽裕许多，因此她没有着急找工作，而是耐心从各类报刊中浏览招聘信息，筛选比对。直到看到四海书局翻译员的招聘启事，她知道机会来了。 前面的几名求职者陆续完成面试，见到林姝戈时都略带惊讶。 一共六名求职者，只有她一人是女性。 而林姝戈没有在意其他人或明或暗的打量，她在心里再次过了一遍准备好的介绍，等轮到她时，便落落大方的上了台。 主编辑胡毅看着面前年轻的女士，掩下了目中的惊讶，他按照一贯的流程抽取了文段，让她现场作翻译。 当流畅而清脆的女声落下时，他腰板坐直，偏头与旁边的几位副编辑商量了一下。 “很地道的用词，我觉得可以。” “发音准确优美，是个有基础的。” 于是胡毅朝林姝戈点了点头，示意她通过了这一环节。 林姝戈露出了一丝微笑。 第二个环节也是最后一个环节是笔译，此时筛选下的人数也仅剩三人，另外两人见林姝戈还在都十分吃惊，只是很快考题发下，他们只得按捺下来，专心翻译。 林姝戈看着面前的英文段落，迅速在心中整理出它的大意。这应该是某首诗歌中的节选，主题是描述时光的逝去 不对，林姝戈皱了皱眉，这首诗中出现了许多次的‘爱’，这是一首情诗。 翻译不只是语句的表达，更是语际的表达。如果不能理解一部作品中的主旨，那么翻译之后就会与作者的原意大相庭径。 书局之所以只给出节选，就是暗埋了陷阱。 林姝戈想了想，将笔拿起。 “诉说爱情是怎么悄然流逝。” “踽踽独行于头顶的山巅穹崖。” “将他的面孔隐于点点星华。”① 如果说这题需要一些细致和耐心的话，那么下一题的难度就出乎意料了，林姝戈紧锁着眉头，思虑许久，终于落笔… 四海书院编辑专用的休息室内。 副编老丁推了推鼻梁上的眼镜，把手上的一张考卷展示给其他人看。 “我喜欢这个年轻人的，他的文采很好。” 胡毅认真品了品，确实，这位张姓年轻人的翻译地道，词藻华美，在文学上是有功底的。 而另外一位就差些——他翻译的段落粗粗看起来没问题，但是如果放到全首诗里，就会发现侧重点完全错误，是一开始就错了方向。 张姓年轻人的出彩，使得胡毅颇有挖掘到好苗子的兴奋。这颗珠玉在前，哪怕胡毅想起还有一位林小姐的考卷没看，心里也已经有了偏向。 但此时一直没出声的谢副编却猛地拍了下桌子。 “妙啊！” 胡毅顿时挑眉，看来林小姐也翻译得不错？ “不是考题当然，林小姐的考题也答得十分好，但我说的是这里。” 谢副编激动得面色微红。 “之前我考虑写一版李易安的生平简介，因一时缺纸，曾随手在考卷上记了一笔，后面就忘记了，结果被林小姐拿到。” “她以为是考题，直接翻译了过来。” 胡毅低头去看谢副编递过来的那张考卷。 只见那被随手记录的，却是李易安的名句——生当做人杰，死亦为鬼雄。 而底下林姝戈的翻译是。 “Bemanofmenwhileyouarealive” “Andsoulofsoulsifyouaredead”② 作为主编辑，胡毅的眼光是最毒的。而他一看这翻译，却顿生惊艳。 这翻译的高妙之处，在于没有直译人杰和鬼雄，这手法叫做化译，是翻译中很高级的一种。 通常只有那些积年有名的翻译家才能得心应手的应用。 “怎么样？说实话，我觉得这水平都不比你差了。”谢副编看胡毅的表情，也知道了他的想法，顿时打趣道。 胡毅失笑，他低头再看一眼上面那娟秀字迹，“确实是长江后浪推前浪。” ———————————————————— 当人选尘埃落定时，反应最大的并不是林姝戈，而是张姓青年。 --