第365章 夹带私货（求月票）
汉娜迅速联系了斯蒂芬，得知斯蒂芬也已经接收了稿件，并且开始加班加点的翻译时，顿时便连连感谢，随后她便立即前往总编办公室，告知这一消息。 总编雷纳德通过邮件确认了这一事实，顿时拍案叫好：“不错，汉娜，我要对你表示赞扬，《三体2》的全部内容都在这里了，不过，我们还是要按照约定好的合约，把《三体2》分为上下三部出版，当然，《三体2》的全本集也应该加入印刷流程……” 雷纳德很是高兴，《三体2》的上部《面壁者》让哈伯斯出版社的业绩猛然翻了好几倍。 这第一自然是因为《三体1》获得了雨果奖最佳长篇，继而名声大噪，第二则是《面壁者》的内容让人更加惊艳，毕竟第二部的主角罗辑也分外亮眼，深受读者们的喜爱，能有今日成绩，《三体》系列可谓是占据了天时地利人和。 汉娜也很高兴：“斯蒂芬跟我说了，每翻译一万字，就会立即发给我们。” “这很好。” 雷纳德笑着说：“让纠正员现在开始，24小时待命。” 汉娜立即答应。 斯蒂芬即便翻译的再准确，但也难免有疏漏的时候，所以这个时候就需要文字纠正员的存在，哈伯斯出版社本身就雇佣着这样的员工，在出版前检查文章的语病和单词拼写。 像是《三体》这样的畅销宏伟巨著，更是安排了一整个小组去检查纠正，确保不会出现芝麻大小的错漏。 把事情安排下去，汉娜就回到了自己的办公室，从现在开始，除了上厕所之外，她不会离开自己的电脑桌面半步。 足足瞪了一天，只听到电脑“叮”的一声脆响，汉娜立即反应过来，点开了文件。 “三体，中部：咒语，两万字。” 看到这行标题，汉娜激动的浑身汗毛都快要竖起来了。 正在这时候，电话响起，汉娜立即接听，就听对面的斯蒂芬说道：“嗨，汉娜，《三体：咒语》我已经翻译好了一部分，发送到了你的邮箱。” 汉娜连忙道：“谢谢你，斯蒂芬先生，我已经看到了。” “嗯，《三体》的故事波澜壮阔，特别是这第二部，脑洞更是异想天开，不过从中文角度来看，其实《三体》的文笔很一般，为了保证原汁原味，我尽量不添加任何的修饰词，但中英文本身翻译差异就很大，所以我在其中也加入了我的一些理解。”斯蒂芬抱有歉意的说。 汉娜顿时惶恐：“斯蒂芬先生，您不必向我解释，我完全相信您的能力，要知道，《三体》能够获得雨果奖最佳长篇奖，原创者固然占据最大的功劳，但是您的翻译能力也是功不可没的，我们都知道，是您的翻译才能够让这部小说更加出彩，这件事，连郑先生都曾亲自承认过。” “哈哈，感谢你的理解。” 斯蒂芬想到了郑谦站在雨果奖领奖台时，一开口就是先感谢自己的话语，心中也顿时感觉到了欣慰，也不枉他整整一天都在加速的翻译这些中文。 实际上，斯蒂芬对于《三体》也是很有研究的，而在翻译《三体2》的时候，斯蒂芬明显感觉到，相比于上一部的精致，这第二部反而有不少的疏漏。 在《三体2》的内容方面，斯蒂芬明显感觉到郑谦已经非常懈怠于分章节的事情。 整体小说结构上疏于管理，比如粗暴的分为了上中下三个大章节。 这导致各种内容完全杂乱的混在一起，给斯蒂芬带来的阅读体验并不是太好。 甚至因为精通中文的原因，所以斯蒂芬在阅读《三体2》的《咒语》部分的时候，明显感觉到味同嚼蜡，不得不说，郑谦这样的文笔，对于非科幻迷来说，具备着是巨大的阻力。 但是，作为一名科幻翻译人员，斯蒂芬虽然对于郑谦的文笔表示不满。 但是在其磅礴的想象力上，还是很钦佩的。 所以斯蒂芬会在翻译的时候，对文笔稍加修饰，但会保持原汁原味的内容，这样一来，读到英文版的读者们，反而更能认真且细心的看下去。 这就是斯蒂芬这个翻译人员的作用。 但斯蒂芬也承认，有时候，郑谦的文笔也会莫名其妙的，诡谲的大幅度的上升。 其对一些神秘星空以及物理学、宇宙学的描述，让斯蒂芬非常痴迷。 他思来想去，觉得这大概是郑谦长期浸染在星球科幻的书写氛围中的原因。 这会让郑谦的文字，在描写对星空宇宙这种广阔寂寥的形象的喜爱时，表现的格外明显。 也常常写出一些颇有意境的句子。 比如罗辑在杨冬墓前与叶文洁对谈时，郑谦这样描述星空： “那蓝色的虚空透出一篇广阔的茫然，仿佛是大理石雕像那没有瞳仁的眼睑。现在尽管星星很稀少，这巨大的空眼却有了瞳仁，于是虚空有了内容，宇宙有了视觉。” 同样的，三体故事的时间线在两个世纪的跨度上展开，郑谦在时间的表述上也常常伴随着一瞬千年的沧桑感，也经常让斯蒂芬深深动容。 比如在常伟思主持召开的中国太空军第一次会议上，谈及真正的交战要到十几代以后，军人们陷入长久的沉默，郑谦这样写道： “铅色的时光之路在他们面前徐徐展开，在漫长的延伸中隐入未来的茫茫迷雾中，他们看不清这长路的尽头，但能看见火焰和血光在那里闪耀。人生苦短这一现实从来没有像现在这样折磨他们，他们的心已飞越时间之穹，与子孙们一起投入到冷酷太空中的血与火里，那是所有军人灵魂相聚的地方。” 这段文字，单单是读到表面，都觉得十分优美，深思其内容时，更觉得深远。 而在读到这一段文字的时候，斯蒂芬也曾联想到上下文。 他隐隐能猜到并期待的后续情节，这一度让斯蒂芬眼含热泪，激动莫名。 斯蒂芬赞叹这样的描写，也赞叹郑谦对于时间理解的描述。 在刚刚发现的那段文字中，其中一段文字，让斯蒂芬感觉到毛孔倒竖，整个人都有一种醍醐灌顶的感觉。 在那段文字中，郑谦直接表述了对时间恒定、亘古的感叹： “唯一不可阻挡的是时间，它像一把利刃，无声地切开了坚硬和柔软的一切。恒定地向前推进着，没有任何东西能够使它的行进产生丝毫颠簸，它却改变着一切。” 汉娜对此并不是太了解，她看不懂原版，读不到郑谦的文笔，但对于斯蒂芬的翻译，她和大多数读者一样，都是十分激动且满意的。 所以在挂断电话后，她就立即迫不及待的去尝试着阅读。 整整两万字，足够汉娜阅读很长一段时间了。 她让助理关好办公室的门，并谢绝会客，然后便独自一人，一边捧着一杯咖啡，一边看着电脑中翻译好的文字，面露享受的阅读着…… 这两万字，描写的是破壁人的出现，破壁人将会对四大面壁者进行致命打击，使其心理崩塌，信念崩溃，但其他三位面壁人下场凄惨，唯独吊儿郎当的罗辑，成为了最后的真理。 时间逐渐过去。 等咖啡凉了，汉娜都没有喝上一口。 因为她完全的沉浸在这些文字里，沉浸在这磅礴的想象之中了，除了主剧情之外，斯蒂芬对于原作的翻译，其中一些言语，带给了汉娜振聋发聩的错觉。 “第一，生存是文明的第一需要；第二，文明不断增长和扩张，但宇宙中的物质总量保持不变。” “城市就是森林，每个男人都是猎手，每个女人都是陷阱。” “我有一个梦，也许有一天，灿烂的阳光能照进黑暗森林。” “无际的太空就这样在它黑暗的怀抱中哺育出了黑暗的新人类。” “宇宙也曾经光明过，创世大爆炸后不久，一切物质都以光的形式存在，后来宇宙变成了燃烧后的灰烬，才在黑暗中沉淀出重元素并形成了行星和生命。所以，黑暗是生命和文明之母。” “通过忠实地映射宇宙来隐藏自我，是融入永恒的唯一途径。” “呵呵，不理睬才是最大的轻蔑。” “面壁者所承担的，将是人类历史上最艰难的使命，他们是真正的独行者，将对整个世界甚至整个宇宙，彻底关闭自己的心灵，他们所能倾诉和交流的、他们在精神上的唯一依靠，只有他们自己。他们将肩负着这伟大的使命孤独地走过漫长的岁月。” “真理总沾着灰尘。” “不会怎么样的，泰勒先生，不管地球舰队是坍缩态还是量子态，不管人类太空战士是活人还是量子幽灵，主都不在乎。” “武器？金钱？不不，那东西比这些都珍贵，组织之所以存在并不是因为有谢顿那样宏伟的目标，你没法让一个理智正常的人相信那个并为之献身，组织的存在就是因为有了那东西，他是组织的空气和血液，没有他，组织将立刻消亡。” “那是什么？” “仇恨。” “面壁者罗辑，我是你的破壁人。” 汉娜回过神来，发现已经是深夜了，百叶窗外的办公大厅的灯光已经漆黑了下来，但汉娜只感觉浑身在毫毛倒数，耳边想着的始终是那句让她热血沸腾的言语。 “面壁者罗辑，我是你的破壁人。” 她代入到了罗辑的身份当中，代入感更强，所以当破壁人出现的时候，汉娜只感觉浑身紧张到的僵硬起来。 但…… “没了？” 看完了这两万字的翻译之后，汉娜先是面露茫然，最后才反应过来，只感觉一阵失落。 而后看着“面壁者罗辑，我是你的破壁人”这句话后面的空白文档，自嘲一笑：“难以置信，斯蒂芬先生竟然也是个断章狗。” 汉娜有些忍不住了，明明《三体2》全部都完成了，但她还要等翻译之苦，于是她叫了份外卖，然后重新打开电脑文档，打开电子翻译器，把这些汉字一对一的翻译成英文。 虽然阅读困难，但大致上还是能窥出一些情节的。 于是在填饱肚子后，汉娜就继续坐在办公室里，把大片文字进行机翻，而后读着拗口别扭的单词，填充进自己的大脑，开始想象那些惊人画面。 通过自己的理解，以及这些语句的表述，汉娜忽然发现，郑谦在内心深处，或许对这个世界怀着的是冷眼旁观的冷静与理性。 他似乎不热衷于温情。 只是信仰世界大道的本质是各自为生存而竞争。 正如文中所写的那样，猛兽吃猎物，是美的，没有善与不善。 善恶不在世界，只是人心的自我认定。 “多美的语言啊！”汉娜感慨万千。 这一晚，同样在熬夜的还有斯蒂芬和哈伯斯出版社总编雷纳德。 雷纳德也接收到了斯蒂芬的稿件，然后在读完之后，先是一片怅然，紧接着便是做出了与汉娜同样的举动，打开了电脑翻译器，逐字逐句的进行翻译，虽然看的很别扭，但习惯了，竟然能把这些单词自我排练成想要的句子。 这让雷纳德十分惬意。 斯蒂芬则是在翻译完两万字后，终于忍耐不住，开始直接对剩下的二十万字进行中文阅读。 他迫切的想知道后面的剧情，这也能帮助他理解前后文的语句，并精准的进行翻译。 于是他看到了章北海在太空军工作会议中向常伟思报告军队存在的失败主义思想问题。 “失败主义的思想根源，主要是盲目的技术崇拜，轻视或忽视人的精神和主观能动性在战争中的作用。是技术制胜论和唯武器论等思潮在太空军中的延续和发展，这种思潮在高学历军官中表现得尤为突出。” 斯蒂芬看到章北海的时候，脑海中竟匆匆掠过之前惊鸿一瞥的后面的那段文字描写。 “这个章北海，表面上是胜利主义的坚定拥护者，坚信能打败三体人，但最后结尾的时候，面对一个小小的水滴，竟然第一个选择掉头逃跑……” 斯蒂芬越看越心惊，后来实在忍不住腰酸背痛，捧着笔记本躺到了床上，继续观看剩下的情节。 伴随着情节的推进，斯蒂芬看到了惊人的“春节鞭炮两千响”的情节，一时震撼的头皮发麻。 而在水滴之战后，在星舰地球第二次公民大会上，他又看到章北海说：“仅靠生存本身是不能保证生存的，发展才是生存的最好保障。” 这特么不是中国的社会主义思想吗？ “还能这么写？” 斯蒂芬喃喃自语了以后，忽然苦笑了起来：“郑谦啊郑谦，在这样的文学名著中夹带私货，西方世界文学奖的评审们可不会再青睐你了。”