第114页

    你不能就那么懒散地坐在那儿，任人把无关紧要的事提到一个案子之

    中，同时提出进行提问。rdquo;贝顿法官说。

    我不认为它无关紧要，rdquo;梅森说，如果被告确实安置了这一证据的

    话，那么它是一个非常重要、非常有说服力的事实。rdquo;

    但是那位证人并不确切知道她安置了它。rdquo;贝顿法官抢白道，我认

    为提出抗议，提出动议，是你的职责。rdquo;

    如果法庭同意的话，rdquo;卡森说，我认为这位证人确实知道这件事。

    我认为有关这一要点的旁证证据能确证有罪，我们欢迎进行提问；这位证人

    和检方都欢迎。rdquo;

    嗯，并不是由法庭来告诉律师怎么办他的案子。rdquo;贝顿法官说，无

    论如何，这位证人肯定已经通过作证得出了一个结论。rdquo;

    我认为，由于证人受过的专业训练和他在这样的事物上的特殊才能，

    他是完全有能力做出这一结论的，rdquo;佩里middot;梅森很有礼貌地说，辩方没有

    异议。rdquo;

    卡森转回到被告的问题上：你发现了什么？rdquo;

    开始，在7 日上午，在我们讯问被告之前，我们发现有人从被告的裙

    边上割下来一块。那块布是用刀子割的。然后这片东西被拿到犯罪现场附近

    那个装着刺铁丝网的围栏那儿。有人把它插在刺铁丝网围栏上，位置很显眼，

    肯定会引起人的注意。

    接着我们发现，某个穿着高跟鞋的女人，被人举起，背抵着那个边坡，

    被放到那松软的土地上，留下了高跟鞋的鞋印，显然是企图让人看起来，这

    个人曾经从围栏铁丝网较低的地方偷偷地翻了过去。rdquo;

    你是否可以肯定，特拉格警官，这个留下那些痕迹的人，不是从围栏

    的铁丝网下面偷偷溜过去的吗？rdquo;

    肯定。rdquo;

    为什么？rdquo;

    因为在围栏的背后，地很软，足以保存高跟鞋的印记，但在围栏的另

    一侧没有痕迹mdash;mdash;就是说，离开那条路的那一侧。rdquo;你们随后找到了那条

    被割下一块布的裙子了吗？rdquo;我们找到了。rdquo;

    在哪儿？rdquo;

    那是被告的一条裙子，被留在她的寓所里并很引人注意地悬挂着，它

    挂的地方几乎不可能使人看不到它。rdquo;

    你带着那条裙子吗？rdquo;

    是的。rdquo;

    请你把它拿出来，好吗？rdquo;

    特拉格打开一个公事皮包，掏出了麦吉middot;埃尔伍德与佩里middot;梅森一起造

    访阿伦middot;费里斯的寓所时穿着的那条裙子。

    你带着从那条裙子上割下来的那片布吗？rdquo;

    是的。rdquo;

    请你把它拿出来好吗？rdquo;

    特拉格拿出了撕下来的那块布。

    这块三角形的布片放在那个裙边上合适吗？rdquo;

    合适。rdquo;

    请你向法庭展示好吗？rdquo;

    特拉格将那条裙子在他膝上摊开，拿起梅森从那上面割下来的那三角形

    的布片，合适地对在裙子上。

    贝顿法官皱着眉，从法官席上向前倾身，仔细看着那片布和那有毛边的

    裙子，随后不祥地瞥了一眼佩里middot;梅森。

    请让法庭检验那件东西，警官。rdquo;他说。

    特拉格将那条裙子和撕下来的那片布摊开在法官席上。贝顿法官仔细地

    把它们对在了一起。

    我们现在要求将这条裙子和这个布片列为公诉方的物证，适当的号码

    是mdash;mdash;裙子是Bmdash;8 号，布片是Bmdash;9 号。rdquo;卡森说。

    贝顿法官说：当然，在这两件东西被列为物证之前，律师有权先提问

    这位证人。律师想这样做吗？rdquo;

    是的。rdquo;梅森说。

    很好。你可以进行提问了。rdquo;贝顿法官说。

    梅森向特拉格警官微笑着：你说过，那一证据是旨在证实被告讲的事

    的？rdquo;

    不可能有任何其他解释。rdquo;特拉格干脆地说。

    梅森微笑了：那么那一企图就是相当愚笨的了，警官。一个试图证实

    被告讲的事的人，至少会让那个留下痕迹的年轻女子到围栏的另一侧去，而

    且在松软的土地上跑动。rdquo;

    可能没有时间。rdquo;

    而且，rdquo;梅森继续不动声色地说，你声明，那条这个布片从中割下

    的裙子归被告所有。rdquo;

    那是她的尺寸，而且是在她的寓所发现的。我认为那足以证明它归谁

    所有了。rdquo;

    你是否做了任何努力，去搞清被告是在哪儿购买的这条裙子，警官先

    生？rdquo;

    没有。rdquo;

    为什么？rdquo;

    因为我认为那没有必要。rdquo;

    你是否做了任何努力，去找到那条裙子上的清洗标注？就是洗衣工们