第32节
虽然是难得的机会，还是得问清楚才好。 诺亚闻言，脸上的神情似乎笑了笑，但那笑意消失得太快，殷妙没能看清。 他平静地解释道：“因为暂时找不到合适的人。你不用多想，我是个完美主义者，某些方面比较挑剔，只是不能接受那些乱七八糟的人搅乱我的安排而已。 “之前上课听过你的翻译，觉得还可以，所以才请你帮忙。” 殷妙微怔。 心里不合时宜地闪过某种直觉。 这位诺亚学长，虽然表面温文尔雅，可这瞬间她总觉得，对方似乎是个非常冷漠且矛盾的人。 作者有话要说：路路：哎呀泳装忘记送了。 本章引用诗歌节选自海涅《罗雷莱》（loreley） 下一章！一定要来看！大肥章掉落而且有惊喜！（给你们跪下了or2） - 【tips】 dm：德国连锁超市品牌，主营日用品、保健品、化妆品、母婴用品等 lidl：德国零售超市，传闻中“穷人的超市”，经常打折 0.25欧元押金梗：德国的大部分塑料瓶和易拉罐上都会有“押金”的标志（一般是0.25欧元），算是政府出台的强制回收垃圾的方法，喝完饮料后可以收集空瓶到就近超市的自助退瓶机上换抵扣券，要是拎一麻袋空瓶去就可以退好多小钱钱！ 第25章 “路德维希,今天诺亚学长带我去参加庭审，我还当上记录员了呢！学长在法庭上侃侃而谈的样子真的好酷噢～你说我要不要也像他一样去考宣誓翻译啊？” “路德维希！诺亚学长帮我推荐了一个华国的旅行团，我马上要去当导游啦,所以这周末可能没办法和你见面……拜托拜托～等我忙完嘛～给你做扬州狮子头好不好～” 殷妙趴在床上举着电话，像只叽叽喳喳的黄鹂鸟，说起来没完没了。 “他说如果我以后跟着皮特教授读研,他非常欢迎……” “可是诺亚学长……” 话筒那头传来无奈的叹息：“殷妙,十分钟内，你说了32次诺亚这个名字。” 殷妙叭叭的小嘴瞬间闭上，脸颊鼓起两个软包。 她来回揉搓着枕头，放轻声音问道：“男朋友，你是不是吃醋啦？” 那边极轻地“哼”了一声：“吃醋？怎么可能？我吃什么醋？” “哦～没有啊～～”殷妙故意拉长声音。 话筒里骤然安静下来，只剩微弱的电流声。 过了好几秒,路德维希萦绕着低气压的声音突兀响起：“他是干什么的？” “嗯？你说谁啊？”殷妙假装迷糊,实则暗自偷笑。 “……那个诺亚,他是什么人？” “哦,你说他啊……”殷妙憋着笑意，实事求是地介绍起诺亚的显赫背景：“……总之学长的翻译水平是很厉害没错啦，他是我现阶段想要追赶和超越的目标。” 说到这里,故意顿了顿,然后才软下声来哄打翻醋坛子的那位。 “但你是我的男朋友啊，他只不过是外人，我们俩才是一边的,而且，我只喜欢你。” 跟抹了蜂蜜一样，直直甜到某人心坎里。 路德维希似乎笑了笑，良久才酷酷地开口应道：“……嗯。” 殷妙的确将诺亚奉为职业道路上的偶像。 第一次见识到他的风采,是在那天的庭审翻译上。 诺亚脊背挺直地站在审判委员会身边，像块坚韧的磐石。他念出宣誓的时候有种奇异的庄重感，神情冷静，吐字清晰，好像无论外界怎么风雨漂摇，支离破碎，坚定的内心都丝毫不会动摇 。 他是殷妙见过，对目标最执着的人。 那次过后，诺亚对她的态度并没有什么变化，依旧不冷不热，看上去和旁人无异。 上课的时候也向来公事公办，从未多加照拂。 直到殷妙帮他做了三次记录员后，或许是投桃报李，也或许是对她的能力青睐有加，诺亚偶尔也会向她推荐些靠谱的翻译兼职。 第一次是工业展会的翻译，殷妙在偌大的场馆里穿梭一天，对着各种机床设备从早讲解到晚，嘴皮子基本没停下来过，累到第二天双腿都抬不起来。 再后来是旅游团地陪，炎炎夏日，她被那些精力充沛的大爷大妈支使得团团转，一会儿和超市导购疯狂砍价拿优惠，一会儿和华人街的商贩据理力争，苦劝对方不要坑同胞，尽管过程非常辛苦，但最后大家乘兴而归，自愿塞给她小费，临走前还热情相约：“下次来玩还找你啊～” 可能只是一句客套话，一笔不算丰厚的收入，一段无足轻重的旅行回忆。 但殷妙心中的满足感和信念感却在逐步上升。 能够做自己喜欢的事，哪怕再苦再累，本身就是一种幸福。 * 暑期班临近尾声的时候，殷妙特意抽出一天时间去逛街。 小镇太小，连商业街都没有，她搭乘火车去了邻近的斯图加特。 斯图加特被誉为“汽车的摇篮”，这里经济发达，交通便利，汇集了众多高科技大中小企业，更是闻名世界的汽车品牌“梅赛德斯奔驰”、“保时捷”、“迈巴赫”的总部所在地。 从巧克力屋出来，殷妙正准备去对面纪念品店逛逛，脚步却突兀地停了下来。 她看到了一个熟悉的身影。 一个无论如何也不应该出现在这里的身影。 烈日当空，骄阳似火，黑色头发的俊雅青年穿着灰扑扑的工人制服，混在一群眼神疲惫，背脊湿透的人潮当中，从某汽车变速器装配流水线的厂房大门出来，手里还拎着半袋面包和水。 ——是诺亚。 殷妙提着购物袋，难以置信地愣在原地。 像是撞破最不堪的秘密，亲眼见证英雄落魄的悲剧，这一瞬间，她宁愿自己是中暑产生幻觉，是眼花记忆错乱，是什么都好，总 之看见的绝对不是事情的真相。 行人来往的街道上，她的停驻实在过于突兀，对面的诺亚很快注意到她。 他脚步微滞，很快拐弯朝这边走来。 “学长……”等人到面前，殷妙嗫嚅着喊了一声。 对方还没说什么，她却已经感到无地自容。 或许刚刚掉头就走，假装什么都没看到，才是这场偶遇最好的解决办法。 诺亚面色平静：“来逛街？” “嗯。” “怎么，看到我很意外？” “……” 诺亚看着她脑袋低垂的样子，脸上露出几分浅淡的笑意：“有时间吗？坐着聊会。” 殷妙点头：“……有的。” 两人坐到树荫下的凉椅上。 诺亚顾自喝了口水，缓缓开口：“如你所见，我在这里打工。” “学长你为什么……”殷妙艰难地发问。 “为什么打工？”诺亚单手搭在椅背上，自嘲一笑，“还能为什么，多赚点钱呗，这里的工作时薪是25欧，很高吧？我的签证上每年只有120天的打工时间，总得考虑效率最大化吧。” 殷妙犹豫地问：“你很缺钱吗？可是……不是有保证金吗？” 她说的是德国留学生都会缴纳的一笔钱，每年大约8000欧元，作为保证可以在德国正常生活的财务证明，需要在出国前提前预存，然后银行每个月会定时返还到留学生手里。 诺亚扯了扯嘴角，眼里没有一丝笑意：“你说保证金？当初就因为这8000欧，我那个家里差点就闹翻了天，没人愿意出这个钱，没人在乎我的死活，你不会想知道我是怎么筹到这笔钱的。” “殷妙，我在德国花的每一分钱，都只能靠我自己想办法，不然就只能坐着等死，别说交不起房租吃不起饭，不出一个月我就会灰头土脸地被遣返回国。” “那些普通学生愿意干的兼职，什么翻译、中餐厅服务员、图书管理员，我都没办法做，你知道为什么吗？因为我需要更多的钱，我需要更高薪的工作才能体面地生存下来。” 殷妙心里觉得很难受。 她不敢相信，那位雅致骄傲的学长，那位在庭审上自信从容的优秀译员，竟然要在拥挤闷热的流水线车间里耗费无数个日夜，就为了在德国“体 面”地留下来。 她忍不住哽咽着说：“学长，我……我可以先借你钱，如果你不介意的话……” 诺亚笑了起来：“你的好意我心领了，不过没必要，就目前来说，我比你想象得还要富有。” 殷妙止住话音，神色讷讷，怕自己伤害到对方的自尊心。 诺亚看了她一眼，似乎知道她在想什么，淡淡说道：“你不用觉得难堪，这没什么可耻的，凭自己的本事和双手挣钱，我不感到可耻，相反，你知道我最看不上哪种人吗？” 殷妙摇头。 “我讨厌那些生来高贵的人，因为他们时时刻刻都在彰显自己的优越感，永远妄想把别人踩在脚下，我更讨厌无知无能的媚俗者，他们道貌岸然的虚假嘴脸让我恶心。我愿意相信命运掌握在自己手里，总有一天我会站得比所有人都高，比所有人都稳。” “其实我第一眼见你就知道，你和我是一样的人，你眼里有种东西，叫作势在必得。” “殷妙，你有天分，也有野心，我可以把你推荐给我的导师。” 不知为何，这话听起来像是收买她的借口。 殷妙急急忙抬起头，想说她没有任何别的意思。 诺亚抬手制止她，兀自说道：“我不是在收买你，我是为了自己，导师一直在找学习同传的好苗子，想找个衣钵传人，我向他推荐你，正好卖个顺水人情，将来说不定还能派上用场。” 殷妙却从他的话里听出另一层意思：“学长，你难道不打算继续学翻译了吗？” 诺亚笑道：“没错，博士我打算换专业了，既然都走到这一步，我当然要考虑得更长远，不如挑个前景最光明，最赚钱的方向。” 殷妙直直地望着他，不知作何感想。