第23节
mti：即master of translation and interpreting，翻译硕士专业学位 第18章 “咚——” 钱飞愤怒拳头重重砸在方向盘上。 “这徐卫也忒不靠谱,昨天还说都安排好了，今天就掉这么大链子！” 殷妙缓缓靠向椅背，脑海里细细回忆起海莲娜趾高气扬远去模样。 “你真以为这事是徐卫锅吗？” “啊,不是吗？” “线上登记这种小事,随便动点手脚就行,看来有人存心不想让我们进去。” “我去,这是在搞我们呢？”钱飞脑筋转得快，马上反应过来，“明明签了合同,现在我们却没露面，还真是有理都说不清，回头勒威人一个鼻孔出气,肯定会怪安济先违约。” 米娅双眼泛红,紧紧咬着下唇：“都是我错，我应该提前确认。” 被人随意拿捏滋味不好受,殷妙脸色也沉下来。 她没有责怪米娅,转过头轻声说道：“小米，把你收集资料给我看看。” 米娅强忍泪水,从包里翻出自己辛苦整理项目资料。 米娅前期工作很认真，光是勒威公司背景、项目规划和案例分析都做了好几十页。 殷妙一目十行快速浏览，在翻到今日行程表时候停了下来。 青葱般手指从上往下滑过双方名单，最后停在某个地方。 “招商引资局,马儒良局长。”她低声念出这个名字。 钱飞伸过来好奇脑袋：“这谁啊？老大你认识？” 殷妙姿态放松地合上资料夹，还悠闲地戴上了墨镜。 “我先眯一会儿啊，小米别哭，好好等着，会有人来请你上去。” * 管委会大楼,三层会议室。 徐卫疑惑地望向来人身后：“翻译呢？没和你们一起上来吗？” 海莲娜眉梢一挑，语气是先发制人凌厉：“徐助，我还想问你呢，你怎么找人，我们在楼下等了快十五分钟，对方都没来，这种场合都敢迟到，也太没有职业道德了吧？” 徐卫心头一紧，条件反射地瞟了眼身边路德维希。 他们刚刚说得是中文，路德维希或许是没听懂，也或 许对他们对话不感兴趣，依旧专注地端坐着翻阅文件，偶尔和身边商务总监低声交流几句。 紧绷神经放松下来，徐卫这才回过头继续和海莲娜对峙。 翻译事务是由他亲自对接，要是出任何差错，肯定也是他背锅，这位总部空降新上司行事冷酷不近人情，他暂时没摸透对方脾性，自然不想落下个办事不力印象。 徐卫皱了皱眉头，对安济也产生些许不满：“我给翻译打个电话吧，可能有临时情况耽误了。” 海莲娜指向墙上钟：“谈判马上开始，你意思是让我们所有人都等她？” “那你说怎么办？”徐卫强压怒气。 他视线落在后面两位助理上，却发现对方眼神闪躲，心里敏锐地划过一丝狐疑。 海莲娜似乎早有准备，施施然地说：“今天我先代替翻译，不过我希望你回去后好好考量，为了项目能顺利推进，不如换一家翻译公司吧。” 九点整，招商局一行人进入会议室。 “哎哟，路总您好您好，大驾光临，马某有失远迎，有失远迎啊。” 为首马儒良局长身材中等，慈眉善目，见到路德维希后毫不见外，一声不伦不类“路总”叫得格外亲热，讲起话来也文绉绉，显得极有涵养。 路德维希平静地接受了新称呼，微笑着和对方握手。 海莲娜名正言顺地站在他身边，担任起临时翻译。 马局长坐下后，面带微笑地介绍起当地产业背景。 “路总，勒威集团选择香鹤区建立新分公司，那是相当有眼光啊，我们香鹤区拥有长三角最蓬勃产业集群，地理位置优越，人文理念更是海纳百川，有容乃大，将来有了勒威加入，那必定是百尺竿头更进一步，芝麻开花节节高……” 马局长虽然看起来和善，但毕竟久居高位，气质这块拿捏得死死，说话慢条斯理妙语连珠，从香鹤区产业优势一路说到园区生态伙伴，洋洋洒洒旁征博引，又是诗词又是成语，一点空当都没留，海莲娜听了半天，脑袋嗡嗡 作响，迟迟没找到打断机会。 等到他好不容易停下来，海莲娜已经将前面内容忘了一大半。 她只好按照自己理解，把马局长话精简概括。 “他介绍了香鹤区产业背景，对我们到来表示欢迎。” 勒威德方人员都在等她继续，海莲娜却没声音了。 几位完全不懂中文高层向她投来疑惑目光，意思很明显。 人家马局长刚刚激情澎湃地说了这么久，到你这就一句话？欺负我们听不懂呢？ 海莲娜也很无语，对方说得基本都是废话，总不能让她再重复一遍吧？ 这有意义吗？ 眼看场面就要凝固，勒威商务总监连忙站起来，向大家介绍落地方案。 这倒是海莲娜熟悉领域，她迅速从刚刚难堪中回神，侃侃而谈。 结果勒威这边介绍完后，马局长没却开口。 他秘书察言观色，委婉地提出意见：“我们也知道勒威诚意，不过目前园区内运营能力接近饱和，土地资源相当紧张，勒威提出条件确实是……” 商务总监立刻递上草拟框架协议：“马局，您可以先看看我们准备协议。” 马局长低头抿一口茶水，把厚厚协议放在一边，翻都没翻。 “这个先不急，我听说，路总您是学哲学吧？” 路德维希微微点头：“上学时候，曾经研究过一段时间。” 马局长一听喜上眉梢，仿佛瞬间找到知己：“哎呀，哲学是个好东西啊，我本人也很喜欢哲学，尤其推崇我国著名哲学家庄子老先生理念，他在《秋水》里讲过这样故事，叫做夔怜蚿，蚿怜蛇，蛇怜风，风怜目，目怜心……” 他刻意停了一会，然后慢悠悠地开口：“不过呢我最喜欢还是最后那句话，夫折大木、蜚大屋者，唯我能也，故以众小不胜为大胜也。” 听起来平平无奇典故，但却绵里藏针，敲山震虎。 表面谈论得是老庄逍遥哲学，内里却暗示勒威率先让步。 马儒良局长向来擅长打机锋。 然而他表述 着实太过深奥，心思又弯弯绕绕，听得在座一众货真价实外国佬满脑袋问号。 所有人不约而同地看向场内唯一翻译海莲娜。 海莲娜眼皮狂跳，瞬间压力倍增。 “他刚刚念了庄子诗。” “什么诗？” “不知道，什么蛇什么风，这不重要吧？” 海莲娜在总部工作时，自认非常习惯德国工作模式，没想到刚回华国就遭到当头棒喝。 她理工科出身，文学造诣不高，也从未研究过哲学著作，心里更是觉得马局长故意刁难她，说话虚头巴脑就是不跟你动真章，这才逼得她翻译起来格外憋屈。 她心里有了埋怨，盘算着赶紧把这个话题糊弄过去，让众人注意力回到方案本身。 刚抬起头，就发现路德维希正看着她，眼神冰冷得没有一丝温度。 海莲娜如坠冰窖。 路德维希扫了眼面色苍白海莲娜，起身喊停会议。 他用标准中文对马局长说道：“抱歉，能否暂停一下会议？” 马局长笑呵呵地表示理解：“可以可以，正好大家都休息会，喝点茶。” 路德维希示意徐卫过来，低声吩咐：“立刻联系翻译。” 徐卫刚刚听到他讲中文，心里直接凉了半截。 新上司竟然精懂中文，那他刚刚和海莲娜交谈，对方想必也一清二楚。 自己刻意隐瞒心思，俨然像个笑话。 徐卫胆战心惊地拨通电话，当得知米娅一直等在楼下，因为没有登记才无法上楼，终于稍稍放下心，他走近马局长秘书，赔着笑脸请他派个同事下去接应。 徐卫和同事匆匆赶下楼时候，米娅已经候在闸关口，身边还跟着一位穿着休闲女人。 “这位是……” “这是我们安济殷总。” 殷妙微笑着打招呼：“徐助，为了防止‘再出意外’，您不介意我和米娅一起上去吧？” 她话里有话，徐卫却也没有余力辩驳。 情况紧急，上面只给了十分钟休息时间，他不想进行无谓掰扯，索性将她 也带上。 休息时间将近尾声，众人自觉落座，重新打起精神应对。 会议室玻璃门被推开，徐卫放轻脚步，领着米娅进来。 殷妙伫立在门口，恰好和坐在位路德维希对上视线。 波澜不惊一次对视。 最后是殷妙先偏过头，拍拍米娅后背给她鼓劲。