第21节
作者有话要说：本章引用莎士比亚十四行诗第18首《so》，梁宗岱译版。 第17章 安济译社。 钱飞正领着新入职的员工学习公司文化史。 他站在门口的logo墙前,指着“安济译社”四个笔力遒劲的毛笔字，抑扬顿挫地念出开场白。 “知道我们为什么叫安济么？” 年轻的新员工们懵懂地摇头。 “翻译的本质是信息的流通，是为对话双方架起沟通的桥梁,这是我们存在的价值,而世界上最古老、最伟大的石拱桥就是华国的赵州桥,别名安济桥,这就是公司名字的由来。” “安济虽然是新公司，但从来不是新手，早年间市场上的无良中介太多,自由译者经常被压价骗稿，处境相当艰难，所以殷总逆风而上,远见卓识,极具魄力地选择自己创业，这才打开新局面,成就了今天蓬勃发展的安济译社。” 他手指滑过logo墙上的触摸屏,点击播放公司宣传视频。 “安济最初的团队只有不到10个人，经过三年多的发展,目前在翻译界名声斐然，有口皆碑。” “哇哦，”新员工们看完炫酷的视频，十分给面子地热烈鼓掌,“那我们现在有多少人啊？” 钱飞俊秀的脸上露出骄傲的笑容：“目前有50多位译者，覆盖印欧语系六大语种：英语、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语，别看译员数量不多啊，咱们殷总说了，术业有专攻,凡是带着安济的招牌走出去的，个个都是一枝独秀的风流人物。” 他一边介绍，一边带着员工们走进办公区。 安济译社坐落在京市东部的创新产业园内，独占一栋欧式小洋房的二层。园区内文化艺术氛围浓厚，身为一家主打语言服务的小微企业，办公区域布置得也颇为人性化，整个工作环境色彩明亮，空间开阔，非常舒适，能看出设计师的精巧心思。 “这里是项目中心，负责前期的接洽和筛选，每位同事都拥有广泛的朋友圈和各地的政企人脉。这是交付中心，分为笔译和口译两个大方向，年底大家都比较忙，好多口译大佬都在出差，以后有机会你们 自己认识。” 一行人路过某间会议室，见到好几位表情严肃的译员正坐在隔间里工作。 他们头戴耳机，手里飞快记录，嘴皮子一张一合，不停对着麦克风叭叭叭输出。 “葡语组，正在开线上会议，整整四个小时的交传，大家都小点声。” 所有人立刻放轻脚步，无声无息地绕过这间气氛紧张的屋子。 拐入光线明亮的大厅后，提心吊胆的众人这才松了一口气。 “阿莫，你丫的trados是被你吃了吗？还是要老子帮你干活？第三卷 的人名我在multiterm写几次了啊？！统一翻成查理曼不是查尔曼！你还敢给我错！！！” 一声暴怒的嘶吼声传来，震得办公桌上的杯子都不住颤抖，新员工们害怕地缩了缩脑袋。 “西语组，总编校稿呢，他们手里压了两本人物传记，愤怒是最近的常态，习惯就好。” 钱飞笑眯眯地安慰他们。 一行人继续往里走，参观整层现代简约风的办公区域。 “这边的办公室是人事、法务、财务，以及我们总经办……” 新员工们好奇地探头观望，忍不住窃窃私语。 “公司还有专门的法务部呢，好厉害啊！” “咦殷总不在啊，我还想找她要签名呢。” “哇首席财务官的办公室，怎么感觉比总经办还大……” 钱飞咳嗽几声，悄悄压低声音：“法务还好说，都是漂亮的小jiejie，你们一定记住，全公司最不能惹的就是财务部门，尤其是财务老大，人家是从四大的毕马威（kpmg）出来的，平时性情古里古怪，跟女魔头似的，千万别被她揪到小辫子，不然你们那点工资怎么扣没的都不知道……” 有人仗义执言：“飞哥，你这么背后说人家，就不怕自己的小辫子么？” 钱飞一脸坦然：“我不怕，老大罩着我呢。” 他们笑闹几句，最后来到茶水间的长廊休息。 长廊两边是占据整面墙的时间轴海报，上面展示着安济参与的重大活动以及翻译现场的照片。 大家纷纷围上去细看，顿时响起此起彼伏的惊叹，直到此刻才真正接触到这份职业的 冰山一角。 同样跟在新员工队伍里的米娅望向墙上的照片，眼睛里出现由衷的钦佩之色。 钱飞停在她身边，顺着她的视线看过去，淡淡一笑，为她讲解起来。 “这张是去年第三届华国国际进口博览会，老大在同传箱里，我抓拍的。” “这是世界智能大会，我们已经连续受邀参加四届，这是英语组和德语组的合影。” “这是达沃斯经济论坛，这是产业互联网高峰论坛，这是汉诺威工博会……” 每一张照片上的殷妙都穿着低调优雅的职业装，她或坐或站，眼神坚定，周身仿佛闪闪发光。 米娅心神震荡地喃喃自语：“老大真的好厉害……” 钱飞鼓励地拍拍她的肩膀：“好好跟着老大学，你也可以，我相信很快这里就会有你的照片。” “嗯！”米娅激动地点点头。 “好，今天的参观就到这里，大家先回自己位置上吧，之后人事会和各位谈工作细节。” 钱飞任务完成，给新职员们灌下一口浓香的心灵鸡汤，也哼着小曲回了办公室。 上午十点，殷妙一脸菜色，步履维艰地走进安济。 总经办里没个人影，钱飞不知道又上哪折腾去了，隔壁财务的门倒是敞开着，她脚步软绵绵地飘进去，颓然地一头倒在沙发上。 “哟，看看这黑眼圈，你昨晚抓老鼠去了？” 电脑屏幕后探出半张脸，林锦书似笑非笑地盯着她。 安济译社的首席财务官，钱飞口中性情古怪的女魔头，正是殷妙学生时代的老朋友，那位名字诗情画意，毕业于财务管理专业的二道贩子林锦书。 六年过去，原先那个不修边幅，出门背心裤衩人字拖的林锦书完全变了模样。 她身着黑白相间的掐腰连体裤，一头齐耳的闷青色短发，丹凤眼绛红唇，看人的时候眉梢一挑一扬，就显出几分职场女王的冷艳来。 “别提了，比抓了一晚上老鼠还惨。” 那两杯“日落”的威力太大，殷妙现在都还没缓过神来，总觉得头重脚轻，双脚像踩在云端似的。 “我碰到路德维希了。” 林锦书打字的手停住，不敢置信地掏了掏耳朵。 “我没听错吧，路德维希？你那位虐恋情深的哲学家初恋？” 她轻笑一声，瞬间来了兴趣，挨着殷妙在沙发坐下，轻佻地抬起她的下巴左看右看。 “在哪里遇上的？” “就昨晚奥斯卡那边的商务晚宴，他也出席了，真是见了鬼了。” “哟，他这是专程来华国找你的？” 殷妙一时语塞，耳畔蓦然响起男人低沉磁性的嗓音：“我是为你来的。” 她手里揉搓着抱枕，莫名心虚气短：“不是啦，人家现在不搞哲学，改从商了，还是鼎鼎大名的勒威集团华国项目负责人，应该是过来考察市场的吧。” 林锦书不说话，表情玩味地盯着殷妙。 “你干吗啊？”殷妙被她看得心慌。 林锦书轻轻“啧”了一声：“我就是好奇，当年你和他爱得山无棱天地合的，结果不明不白就突然分手了，我和裴蓓怎么问你也不肯说，现在金风玉露一相逢，又准备重燃旧爱？” 殷妙眉头皱成一团：“燃什么呀，都这么多年了，再烈的柴火都烧成炭了，我还能稀罕他？” “嘴硬心软，你真舍得？” “废话，我好歹也是阅男无数，什么样男人没见过，怎么可能重蹈覆辙栽他手上！” “好吧，”林锦书理解拍了拍她的肩膀，“我还有最后一个问题。” “什么？” “你俩昨天睡了没？” “……你滚！” 钱飞刚端着新冲的拿铁玛奇朵进屋，就听到林锦书在那说什么“睡不睡”的，他迅速加入话题。 “睡什么？和谁睡？老大你昨晚睡得不好吗？” “肯定是你让我熬夜交报告，所以良心收到了谴责。” 殷妙看到他就想起昨晚的悲惨遭遇，她面无表情地问道：“小飞，你的手机号是多少？” 钱飞流利地背诵了一串数字。 “太难记了，你去换个简单点的，给你报销。” “啊？”钱飞非常委屈，“这还难记？我上个月刚刚办的5g套餐，还是个靓号呢。” 话音刚落，他马上觉出不对味来： “不是，老大以你的记忆力怎么会记不住区区的手机号？你，你就从来没把人家放在心上！” * 那天晚宴后，殷妙再也没有收到有关路德维希的消息。 平静的日子过去两天，项目组那边传来了新的消息。 “勒威集团沪市分公司项目翻译？”殷妙一字一句地读着邮件。 “嗯，”钱飞翻阅着项目组递上来的资料，向她汇报，“现在看来主要是前期陪同翻译，跟着他们团队跑跑政府部门，要点条件支持和补贴政策，以汉英德交传为主，顺利的话等到项目动工，会再和我们签署一份长期的补充协议，到时候需要驻厂大半年，从整体看来，这是个大单子啊。” 他迫不及待地打开日历，随时准备添加行程：“老大，这项目怎么安排？” 殷妙斜睨他一眼：“谁跟你说我要接了？” “啊，不接吗？勒威集团哎！”钱飞难以置信，嘴巴张成了鸡蛋。 “不接，最近太忙，整个德语组都没空。” 忙只是借口，殷妙一想到路德维希那天的眼神，心里就瘆得慌。