分卷阅读170
量过好几遍，看着温知秋与其余两个华国作家截然不同的闲散模样，仿似完全不在乎题目，也对自身实力极其自信。 哈更斯冷笑一声，待会儿就打破这黄皮猴子的故作镇定！ 大约过了一刻钟，又或者是一柱香，总归在叶作家马上就要按捺不住之时，评审团终于将一张三尺的宣白纸亮在众人眼前，一行汉语一行英语浓墨写在其上： 主题：桃花，爱情 体裁：小 字数限制：一百四十字/单词 题目一出，场内顿时哗声一片！ 第80章 这个命题, 是评审团争议许久才得到的结果。贾平仄虽然不曾想过用华式文学出题, 使得西方作家毫无还手之力这样赤裸裸的偏袒，但也不能任西方评审尽将优势揽去。 故而，争论到最后，便出了这么个华西结合的题目。体裁之权落于西方之手。因着哈维奖主要颁发给，西方文学也以最为繁荣, 故而国际上推崇的文学体裁也以为主。最后得到这么个答案并不奇怪。 然而华方提出的桃花起先却遭到了另外两个白人评审强烈的拒绝， “这种意向在西方不常用, 有偏袒你们本国人之嫌。” 史仁脾气不好, 直接开口道, “小的体裁在华国也不盛行, 听过的人有一掌之数都不能保证，甚至干脆就没有几个人写。” 说到底，两方的小算盘无非是彼此彼此罢了。 两个白人相视一眼, 体裁已经被他们把控住，无非是将玫瑰换成桃花, 哈更斯他们应该也能驾驭。 看出两人的犹疑，贾平仄又添了把火， “我们可以给每一位作家发一张写有桃花意向的纸, 内容需与纸上文字吻合，如何。” 两个白人斟酌了没多久便颔首同意。 贾平仄终于得到结果，心中总算一松。哪怕哈更斯等人得知桃花的意象, 也未必就能有温知秋他们写的得心应手。 只是…… 贾平仄看着在场三位华国作家, 面上微露忧意。 小这种体裁的作品, 目前在国内尚不流行，甚至可以说，接触到的人少之又少。 史仁却要乐观些， “纵然改了个名字，可到底是从变过来的，无非是用词要更精简，叙事抒情配比要更思量，哪里就那么陌生。” 虽然话不能就这么说，总该考虑三位华国作家很有可能都是只闻“小”之名未曾写过，贾平仄略一思索，到底心中宽慰几分，轻叹一声道， “但愿如此吧。” 参赛的作家也是贾平仄和史仁仔细斟酌过的，除了温知秋是被指定要上场的，还择定了擅写精神内涵的叶作家和擅长诗歌散文的徐作家。如此一来，文学的各个领域也算是涉及了大半，哪怕题目体裁再变化，也总能有人有把握些。 因着是比赛，总不可能教众人等到天荒地老去，因此规定了时间，在晚上八点之前必须交作品，许早不许晚。 现在是六点半，还有一个半小时。 然而一百四十个字，用不了几分钟就能写完，文笔如何也尚在其次――毕竟存在翻译水准的问题。真正磨时间的功夫在要用如此短小的文字叙述一个完整而又深远、吸引人的故事，其中构思斟酌，不可谓不难。 桃花，爱情…… 温知秋只扫了一眼补来的纸条就放在了一边，仔细将两个关键词仔细品了品。桃花在华国的古典意象中向来与爱情相伴相生，只怕这题目便是出自贾平仄两位之手。只是小… 还有一百四十个的字数要求。 温知秋脑中瞬间闪过曾经看过的等相关经典，但最终都一一否决。 虽然都是传世佳作，但这毕竟不是华国自己的比赛，评审团里还有两个磨刀霍霍想将他们都刷下去的白人作家，东方化的作品并非就输西方一筹，只是容易被私心迷了眼的人看都不看就打下去。 只是这里到底是华国的地盘，叫温知秋一个劲顺着西方的方式来，温知秋也是忍不下这口气。 该怎么办…… 秒针嗒嗒嗒搭不知疲倦的响着，时针每转动一声的咔擦声都重重响在在场之人的心上。眼见着时间已经过去三分之一，白人作家都已经信心满满的握笔写开，叶徐二位作家也埋头苦写，唯有温知秋还支着笔，目光落在纸上一点，一字未落。 闻讯而来的罗家和挤在人群中，见此忍不住也提起一颗心来。 虽然华国作家在外交流会时常常败北，然而这下到底是华国的主场，作协也变着法的为自家创造条件，如果结果依旧是失败，这三位作家难免会受到指摘――无论是行内还是行外、哪怕众人心知肚明各自也不一定有把握能占上风。 可谁让现在在比文是他们。为了不担这份骂名，全力以赴还不足矣，说不得还要临场突破一下。 眼见着离截止时间还有半个小时，温知秋却始终不动，饶是罗家和对温知秋心怀相信，也不由得担忧起来。 初初停笔的哈更斯余光扫及温知秋，脸上露出一个势在必得的笑，落在温知秋面上的视线满含轻蔑。 眼见着分针指向数字“十”，万众瞩目之下，温知秋突然坐直了身子，提笔下字。 看着温知秋奋笔疾书，罗家和悬着的心放下几分，却还吊着大半。但不管怎么说，这会儿写还能来得及，再等一阵子可就真的难说。 只希望之前长达一小时二十分的构思和斟酌确实起到了作用，能化险为夷，哪怕险胜一筹，也是极好的结果了。 在温知秋一张纸毕时，罗家和长舒一口气。然在其又拿一张纸比照着成品摘写时，还没舒完的一口气顿时卡在喉咙里不上不下。 修改版也不知来不来得及写完。 正是千钧一发，温知秋堪堪落笔，叫着“时间已到”的声音便落了下来。 参赛的六人除了温知秋，俱都早早完成，哈更斯等人倒是自信淡然的交了纸张去界线外等待，华国的叶徐两位在原地挣扎了一段时间，觉着手上再无可改之后，终也交了卷。 也就是说，在最后的二十分钟，温知秋连笔都还没动之时，场上便只剩下了他一人。别说和其亲近的罗家和，就是叶徐二人及一众作家，哪怕是贾史查三位，忍不住为温知秋捏了一把汗的同时，也由衷的赞赏佩服其稳如泰山坐如金钟。 为了保证彼此“交流”的公平，在所有的参赛人都将作品上交之后，翻译人员才开始进行译抄，同样有人专门负责将文章再誊抄一遍，与译本一同发给每一位评审员。 翻译并不是件容易的事情，哪怕在场的翻译人员有专业人员，手边也放着厚厚一本字典随时取用。短短一