分卷阅读35
微笑，言谈中没有情绪在其中，少了主持人刻意的热络，反倒让人很舒服，只不过，这声音过于圆润，有种说不出的柔软感觉。 看身边的小丫头直直地挺着腰看着台上，居然专注出点崇拜的意思，南嘉树头往她那边一歪，悄声问，“这人不是阿语组的吧？” 苗伊赶紧凑过来，“不是。你怎么知道？” “这声儿也太特么温柔了，中东大佬们听了要破戒了。” “小叔叔！！” 小丫头立刻像被针扎了一样，眉毛都竖起来了，逗得南嘉树嗤嗤笑。 苗伊咬在他耳边，“不许你胡说！这是我师兄，简风！” 南嘉树挑了下眉，哦，难怪看着眼熟！下午玩迷宫，诺亚方舟那一题时最先选择None离开的那个人。师兄？想起船上小丫头提起过，“这就是你那搭档啊？” 小丫头白了他一眼，专心看台上。 简风介绍了副社长赵北平上台，大概讲了两句，很快就请上了部里的许处长。 许湛一上来，接过话筒，跟大家热络地打过招呼后，把翻译社自去年暑期到今年所有的关键性项目都大概捋了一遍，条理非常清晰，手头连半片稿子都没有。 南嘉树在下头听着，不得不佩服。在远油如此卧虎藏龙之地，许湛走到今天的位子绝非取巧，这一番讲话既有种老领导体察下情的权威感，又有年轻实干家大刀阔斧的风度。侃侃而谈，风趣幽默，张口闭口“咱们社”，亲近得让人觉得他是每天都跟他们一起上下班的同事，其实鬼知道这些小翻译们一年能不能见到他一次。 说完具体工作，许湛谈到了翻译社九月初刚刚正式启动的一项内部改革：各语种将分成两组，一个专门应对远油本部的翻译需要，另一个承担外接任务。两组基本待遇没有不同，彼此可以互相灵活借调，既保证专业性，又保证市场性。 大家听着都很高兴，这样一来，首先有本部任务打底，实打实的工资和福利保障；另一方面又可以接市场上的活儿，有远油的牌子在，他们就是最专业的，活儿多，钱自然多，奖金却跟本部没关系，全归社里。 大概说了有十几分钟，在口号式地说道要把翻译社打造成一块硬牌子之后，话题正式落在了这次出游奖励上。许湛宣读了部里的集体表彰信，念完后，把信递给赵北平，他走到台前，说这次代表部里要特别表彰两个先进个人。 先进个人？南嘉树不觉笑，真是好多年没听到这个词了。远油是国字号老大，在E这叫特别绩效奖，在远油，这叫“先进个人”。 “今天要表彰的这个人，我不说她的名字。”许湛笑看着台下，同样的一口京腔，卸下领导架子，语气亲切又轻松，“只说她的故事，大家来猜猜看。” “这个员工，是咱们远油的一颗小明星，她是翻译社自上世纪八十年代成立以来培养出的最年轻的同声传译。天生的比赛型选手，最大的特点就是超出她年纪的冷静、从容。临场从不急躁，极少反复词句，在她短短的工作时间里已经经历大小实战百余次，平均翻译率接近90%。可以说，这是一个：新手老将。” 许湛在台上边踱着步边说，如数家珍。南嘉树从听到“小”开始心就咯噔一下，后面的每一个字都让他的两道浓眉不知不觉就往眉心蹙，越听不知道为什么竟然莫名心慌起来，想着刚才在自己耳边咬牙的这个“小”，可是……不能吧？？一路上也没听她说啊？怎么可能…… 台上话音未落，人们的目光已经从四面八方聚集来。 “并且，”看着大家的反应，许湛满面笑容，“在今年五月全国行业词汇大赛上，一分钟速拼为我们远油夺得第一名。这个人，她是……” “苗伊！！” 从来不知道外语系的女生能发出这样的山呼海啸，伴随着一种突如其来汹涌的惊喜从头扑下来，扑得南嘉树心里一个踉跄，竟然有些发懵！ 咬了牙回头，正好四目相对。 小丫头像小时候趴在他肩头吃冰激凌，雪白的小脸镇静得似乎周围这一切跟她完全没关系，眼睛还是一副没睡醒的样子。 “有请西语同传组苗伊上台领奖！” 第22章 掌声响起, 小丫头站起身, 从他身后绕过往台上走去。 灯光从头顶打下来，长发披肩，雪白的肩头，米色花瓣勾着细嫩的小腰, 双手稍稍有些不自在地握着裙摆；身后的绑带是他系的，没有系得很紧，结了个蝴蝶结正好落在腰窝, 随着她的脚步, 一颤一颤的。 真的长大了…… 一种难以言说的感觉涌上南嘉树的心头，蹦蹦跳跳的小蝴蝶出落成婀娜的小公主，可周围的掌声却不是因为她的美丽，仅仅是外语本科毕业，在远油这样竞争激烈的单位, 她是怎样做到这么短的时间就担纲重任？ 学习语言, 没有窍门，只能靠大量枯燥的记忆和练习，时间是最不能作弊的，在女孩子们最爱美贪玩的时候她付出了多少努力？ 同声传译，人才稀缺, 门槛高，难培养，尤其是本行业，若非如此, 远油也不会不惜成本在内部培养自己的人。 很少有工作能具有这样特殊的性质，曾有人比喻同传是在高速路上飙车，只许成功，绝不许失败，因为现场出现的任何一个错误都是不可挽回的，反应几乎是瞬间就起，会激起一连串的负面效果，在国际会议上的影响可想而知。 专业知识 临场发挥，需要闪电般的思维速度和超强的逻辑判断能力，因为想做到不反复，就要能预估出讲话人下一句的走向。 南嘉树记得当年在专家组的时候曾经经历过一次因为口音问题出现的翻译事故，当时会场就被迫中断，协调过程中翻译的衬衣都湿透了，可见精神压力之大。 如果说苗苗儿读书刻苦、成绩好，他可以理解、可以骄傲，可她小小的年纪怎么会有这样的冷静和城府？仅仅是许湛口中的“比赛型选手”可以解释的么？ 昏暗的公用厨房，鱼鳞，铁剪刀，修长细白的手指…… 这一幕为什么会反复出现在他眼前，南嘉树忽然感觉十六年的岁月，他错过了很多…… 看女孩走上台阶，许湛上前一步伸过手臂很绅士地将她接住。 两人一起步向台中，许湛边走边说，“说起来啊，我和咱们这个小明星还有个渊源。苗伊，告诉大家，两年前你进入远油第一次做随行翻译，是给谁做的？” 话筒递过来，女孩轻柔的声音，“是许处长。” 南嘉树还没觉得怎样，可是台下却一片惊讶声，细想起来，好像是不对，两年前她刚毕业，给许湛这个大人物做翻译怎么也轮不到她。